Interprétation de liaison à Abidjan | TLC Interpreters
Chez TLC Interpreters, nous transformons vos échanges multilingues en véritables atouts stratégiques grâce à notre service expert d’interprétation de liaison. Nos interprètes certifiés garantissent une transmission parfaite du message, tout en préservant les nuances culturelles et techniques propres à votre secteur d’activité.
L’interprétation de liaison : définition et applications
Qu’est-ce que l’interprétation de liaison ?
L’interprétation de liaison, également appelée interprétation dialoguée, est une méthode de traduction orale qui facilite la communication entre deux ou plusieurs interlocuteurs ne parlant pas la même langue. Contrairement aux autres formes d’interprétation, elle se caractérise par :
Des échanges bidirectionnels et interactifs
Un cadre généralement informel ou semi-formel
Une grande flexibilité d’adaptation au contexte
Une restitution immédiate et naturelle des propos
Domaines d’excellence :
Elle est mieux adaptée à ces types d’événements :
- Négociations commerciales internationales
- Visites techniques et industrielles
- Accompagnement de délégations étrangères
- Événements culturels et diplomatiques
- Consultations médicales multilingues
L’interprétation consécutive : fonctionnement
Le processus en action
L’interprétation de liaison repose sur un principe simple mais exigeant :
Écoute active : L’interprète se concentre sur le segment de discours
Mémorisation : Retention des idées clés (pas de prise de notes)
Reformulation : Restitution fidèle dans l’autre langue
Vérification : Clarification si nécessaire avant de poursuivre
TLC Interpreters : votre référence en interprétation à Abidjan
Notre expertise en interprétation consécutive
TLC Interpreters se distingue par :
- Une équipe d’interprètes certifiés avec des spécialisations sectorielles (droit, médecine, technique, etc.)
- Un parc matériel dernier cri répondant aux normes ISO
- Une capacité d’intervention rapide sur tout le territoire ivoirien
- Une approche sur mesure adaptée à chaque type d’événement.
Nos domaines d’intervention
Nous couvrons tous les secteurs nécessitant une interprétation professionnelle :
- Milieu médical : Congrès, formations, séminaires
- Institutions : Réunions diplomatiques, sommets internationaux
- Entreprises : Assemblées générales, lancements produits
- Événementiel : Salons, cérémonies officielles
- Enseignement : Colloques universitaires, soutenances.
Choisir TLC Interpreters pour vos besoins en interprétation
Nos engagements qualité
- Sélection rigoureuse de nos interprètes
- Tests linguistiques réguliers
- Formations continues aux nouvelles technologies
- Respect strict des codes déontologiques
- Confidentialité absolue de vos échanges.
Notre processus d’intervention
- Analyse de vos besoins linguistiques et techniques
- Proposition sur mesure avec devis détaillé
- Préparation des interprètes (dossiers techniques, glossaires)
- Interprétation pendant l’événement
- Retour d’expérience et amélioration continue.
Contactez TLC Interpreters
FAQ : vos questions sur l'interprétation de liaison
En quoi l'interprétation de liaison diffère-t-elle des autres types d'interprétation ?
L’interprétation de liaison se distingue par son caractère dialogué et bidirectionnel, contrairement à l’interprétation simultanée (en cabine) ou consécutive (avec prise de notes). Elle est idéale pour les échanges en petits groupes.
Quel est le délai pour obtenir un interprète ?
De 24h pour les missions standards à 4h pour les urgences
Comment se déroule une séance d'interprétation de liaison ?
L’interprète écoute attentivement le segment de discours
Il traduit immédiatement dans l’autre langue
Le dialogue s’établit ainsi naturellement entre les partie
Comment garantir la confidentialité ?
Tous nos interprètes signent des accords de confidentialité sur-mesure et sont soumis au secret professionnel.
Mots clés
interprétation de liaison – Interprète pour réunions bilingues – Service d’interprétation professionnelle – Interprétation commerciale multilingue